옷과 관련한 한국어휘

옷 = "Clothes"

 

가장 큰 차이점은 한국말에서 옷은 복수형이 아니라 단수형이 기본입니다. '옷들'이라는 말은 거의 쓰지 않습니다.

 

옷 다 갈아입었니?

지금 옷 입고 있어.

예쁜 옷 입고 와.

오늘 입은 옷 정말 잘 어울린다.

나 어제 옷 사러 백화점 갔다왔어.

어제 세일 진짜 많이 하더라. 옷 엄청 샀네.

 

위의 예문들은 모두 영어로는 "Clothes"에 해당하지만 한국말로는 절대 "옷들"이라고 하지 않아요. 

 

또한 비슷한 단어가 몇가지 더 있는데, 한자어를 기원으로 하여 입말에서는 잘 사용하지 않지만 기사나 책에서 같은 문어에서 많이 쓰입니다. 물론 영어에서도 여러가지 옷을 가르키는 용어들이 있죠. 미묘한 차이에 따라서 영어랑 대응시켜보겠습니다.

 

의류, 복식  = Clothing

옷을 약간 확장한 개념이라고 할 수 있어요. 이를테면 스카프나 벨트 같은 옷이라 할수 없지만 몸에 걸치는 것까지 다 포함하죠

 

의복, 의상, 옷차림 = outfit

이정도 느낌이 아닐까 합니다.

 

옷과 관련된 단어들은 영어나, 다른 외국어에서 바로 가져온 외래어가 많습니다. 한국 전통 복식은 이제 더이상 일상복이 아니니까요. 외래어로부터 비롯된 단어들을 보면 한국사람들이 외국어를 어떻게 발음하는지 한국식 발음을 이해하게 되죠.

 

블라우스 - Blouse

가디건 - Cardigan

니트 - Knitwear

남방 -  Shirt

스웨터 - Sweater

마의 - Blazer

티셔츠 - T-shirt

폴라(목폴라) - Turtleneck

 

청바지/데님 -Jeans

레깅스/쫄바지 - Leggings

바지 - Pants

팬티 - underwear

반바지 - Shorts

치마/스커트 - Skirt

원피스 - dress